165 lines
22 KiB
Markdown
165 lines
22 KiB
Markdown
# stable-diffusion-webui-localization-zh_TW
|
||
|
||
|
||
|
||
正體中文本地化擴充功能，應用於 AUTOMATIC1111 的 [Stable Diffusion web UI](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui)。
|
||
|
||
> 推薦搭配 [Bilingual Localization（雙語翻譯對照）](https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization) 一起使用。
|
||
|
||
|
||
|
||
# 本地化進度
|
||
|
||
<details>
|
||
<summary>Stable Diffusion web UI 本地化進度</summary>
|
||
|
||
- [ ]  [ExtensionList](https://raw.githubusercontent.com/wiki/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui/Extensions-index.md)
|
||
- [ ]  [StableDiffusion](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui)
|
||
</details>
|
||
|
||
<details>
|
||
<summary>擴充功能本地化進度</summary>
|
||
|
||
- [ ]  [Abysz-LAB-Ext](https://github.com/AbyszOne/Abysz-LAB-Ext)
|
||
- [x]  [DreamArtist-sd-webui-extension](https://github.com/7eu7d7/DreamArtist-sd-webui-extension)
|
||
- [ ]  [Hypernetwork-MonkeyPatch-Extension](https://github.com/aria1th/Hypernetwork-MonkeyPatch-Extension)
|
||
- [x]  [SD-latent-mirroring](https://github.com/dfaker/SD-latent-mirroring)
|
||
- [ ]  [a1111-sd-webui-haku-img](https://github.com/KohakuBlueleaf/a1111-sd-webui-haku-img)
|
||
- [x]  [a1111-sd-webui-tagcomplete](https://github.com/DominikDoom/a1111-sd-webui-tagcomplete)
|
||
- [x]  [a1111-stable-diffusion-webui-vram-estimator](https://github.com/space-nuko/a1111-stable-diffusion-webui-vram-estimator)
|
||
- [ ]  [auto-sd-paint-ext](https://github.com/Interpause/auto-sd-paint-ext)
|
||
- [ ]  [deforum-for-automatic1111-webui](https://github.com/deforum-art/deforum-for-automatic1111-webui)
|
||
- [ ]  [multidiffusion-upscaler-for-automatic1111](https://github.com/pkuliyi2015/multidiffusion-upscaler-for-automatic1111)
|
||
- [x]  [novelai-2-local-prompt](https://github.com/animerl/novelai-2-local-prompt)
|
||
- [x]  [openOutpaint-webUI-extension](https://github.com/zero01101/openOutpaint-webUI-extension)
|
||
- [x]  [openpose-editor](https://github.com/fkunn1326/openpose-editor)
|
||
- [x]  [posex](https://github.com/hnmr293/posex)
|
||
- [ ]  [sd-3dmodel-loader](https://github.com/jtydhr88/sd-3dmodel-loader)
|
||
- [x]  [sd-dynamic-prompts](https://github.com/adieyal/sd-dynamic-prompts)
|
||
- [x]  [sd-model-preview-xd](https://github.com/CurtisDS/sd-model-preview-xd)
|
||
- [x]  [sd-webui-additional-networks](https://github.com/kohya-ss/sd-webui-additional-networks)
|
||
- [x]  [sd-webui-aspect-ratio-helper](https://github.com/thomasasfk/sd-webui-aspect-ratio-helper)
|
||
- [x]  [sd-webui-bilingual-localization](https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization)
|
||
- [ ]  [sd-webui-controlnet](https://github.com/Mikubill/sd-webui-controlnet)
|
||
- [ ]  [sd-webui-cutoff](https://github.com/hnmr293/sd-webui-cutoff)
|
||
- [x]  [sd-webui-depth-lib](https://github.com/jexom/sd-webui-depth-lib)
|
||
- [ ]  [sd-webui-llul](https://github.com/hnmr293/sd-webui-llul)
|
||
- [ ]  [sd-webui-regional-prompter](https://github.com/hako-mikan/sd-webui-regional-prompter)
|
||
- [ ]  [sd-webui-tunnels](https://github.com/Bing-su/sd-webui-tunnels)
|
||
- [ ]  [sd_dreambooth_extension](https://github.com/d8ahazard/sd_dreambooth_extension)
|
||
- [ ]  [sd_smartprocess](https://github.com/d8ahazard/sd_smartprocess)
|
||
- [x]  [seed_travel](https://github.com/yownas/seed_travel)
|
||
- [x]  [shift-attention](https://github.com/yownas/shift-attention)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-NPW](https://github.com/muerrilla/stable-diffusion-NPW)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-aesthetic-gradients](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui-aesthetic-gradients)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-aesthetic-image-scorer](https://github.com/tsngo/stable-diffusion-webui-aesthetic-image-scorer)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-artists-to-study](https://github.com/camenduru/stable-diffusion-webui-artists-to-study)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-auto-translate-language](https://github.com/hyd998877/stable-diffusion-webui-auto-translate-language)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-blip2-captioner](https://github.com/p1atdev/stable-diffusion-webui-blip2-captioner)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-cafe-aesthetic](https://github.com/p1atdev/stable-diffusion-webui-cafe-aesthetic)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-conditioning-highres-fix](https://github.com/klimaleksus/stable-diffusion-webui-conditioning-highres-fix)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-daam](https://github.com/toriato/stable-diffusion-webui-daam)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-dataset-tag-editor](https://github.com/toshiaki1729/stable-diffusion-webui-dataset-tag-editor)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-depthmap-script](https://github.com/thygate/stable-diffusion-webui-depthmap-script)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-embedding-editor](https://github.com/CodeExplode/stable-diffusion-webui-embedding-editor)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-images-browser](https://github.com/AlUlkesh/stable-diffusion-webui-images-browser)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-inspiration](https://github.com/yfszzx/stable-diffusion-webui-inspiration)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-pixelization](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui-pixelization)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-randomize](https://github.com/innightwolfsleep/stable-diffusion-webui-randomize)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-rembg](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui-rembg)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-state](https://github.com/ilian6806/stable-diffusion-webui-state)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-text2prompt](https://github.com/toshiaki1729/stable-diffusion-webui-text2prompt)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-tokenizer](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui-tokenizer)
|
||
- [x]  [stable-diffusion-webui-two-shot](https://github.com/opparco/stable-diffusion-webui-two-shot)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-wd14-tagger](https://github.com/toriato/stable-diffusion-webui-wd14-tagger)
|
||
- [x]  [training-picker](https://github.com/Maurdekye/training-picker)
|
||
- [x]  [ultimate-upscale-for-automatic1111](https://github.com/Coyote-A/ultimate-upscale-for-automatic1111)
|
||
- [ ]  [unprompted](https://github.com/ThereforeGames/unprompted)
|
||
- [ ]  [ABG_extension](https://github.com/KutsuyaYuki/ABG_extension)
|
||
- [ ]  [StylePile](https://github.com/some9000/StylePile)
|
||
- [ ]  [asymmetric-tiling-sd-webui](https://github.com/tjm35/asymmetric-tiling-sd-webui)
|
||
- [ ]  [db-storage1111](https://github.com/takoyaro/db-storage1111)
|
||
- [ ]  [prompt-fusion-extension](https://github.com/ljleb/prompt-fusion-extension)
|
||
- [ ]  [sd-dynamic-thresholding](https://github.com/mcmonkeyprojects/sd-dynamic-thresholding)
|
||
- [ ]  [sd-webui-3d-open-pose-editor](https://github.com/nonnonstop/sd-webui-3d-open-pose-editor)
|
||
- [ ]  [sd-webui-supermerger](https://github.com/hako-mikan/sd-webui-supermerger)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-prompt-travel](https://github.com/Kahsolt/stable-diffusion-webui-prompt-travel)
|
||
- [ ]  [infinite-zoom-automatic1111-webui](https://github.com/v8hid/infinite-zoom-automatic1111-webui)
|
||
- [ ]  [a1111-sd-webui-lycoris](https://github.com/KohakuBlueleaf/a1111-sd-webui-lycoris)
|
||
- [ ]  [ebsynth_utility](https://github.com/s9roll7/ebsynth_utility)
|
||
- [ ]  [sd-canvas-editor](https://github.com/jtydhr88/sd-canvas-editor)
|
||
- [ ]  [mine-diffusion](https://github.com/fropych/mine-diffusion)
|
||
- [x]  [sd-discord-rich_presence](https://github.com/davehornik/sd-discord-rich_presence)
|
||
- [ ]  [sd-extension-system-info](https://github.com/vladmandic/sd-extension-system-info)
|
||
- [ ]  [sd_save_intermediate_images](https://github.com/AlUlkesh/sd_save_intermediate_images)
|
||
- [ ]  [OneButtonPrompt](https://github.com/AIrjen/OneButtonPrompt)
|
||
- [ ]  [sd-model-organizer](https://github.com/alexandersokol/sd-model-organizer)
|
||
- [ ]  [weight_gradient](https://github.com/DingoBite/weight_gradient)
|
||
- [ ]  [stable-diffusion-webui-composable-lora](https://github.com/a2569875/stable-diffusion-webui-composable-lora)
|
||
- [ ]  [sd-webui-agent-scheduler](https://github.com/ArtVentureX/sd-webui-agent-scheduler)
|
||
</details>
|
||
|
||
# 安裝說明
|
||
|
||
1. 在 webui 中點選 `Extensions` 頁籤，然後點選下面的 `Available` 頁籤
|
||
2. 取消 `localization` 的核取方塊，然後點選橙色的 `Load from` 按鈕
|
||
|
||
|
||
|
||
3. 找到 `stable-diffusion-webui-localization-zh_TW` 點選 `Install` 按鈕
|
||
4. 等待 `Installing` 按鈕消失，即代表安裝完成。
|
||
|
||
|
||
|
||
4. 點選 `Installed` 頁籤，再點選 `Apply and restart UI` 套用擴充功能，使用者介面會重新啟動。
|
||
|
||
|
||
|
||
# 使用說明
|
||
|
||
1. 點選 `Settings` 頁籤，然後點選 `User interface` 選單
|
||
2. 將最底下 `Localization (requires restart)` 的下拉式選單更改為 `zh_TW`
|
||
3. 點選頁面頂部的 `Apply settings` 按鈕，然後點選 `Reload UI` 按鈕，等待使用者介面重新啟動
|
||
|
||
|
||
|
||
# 安裝更新
|
||
|
||
依照以下步驟更新正體中文本地化語言包，推薦不定期檢查更新。
|
||
|
||
1. 點選 `擴充功能` 頁籤，然後點選 `已安裝` 頁籤
|
||
2. 點選 `檢查更新` 按鈕，等待檢查更新跑完
|
||
3. 如果 `stable-diffusion-webui-localization-zh_TW` 顯示 `有可用更新`，即可點選 `應用並重新啟動使用者介面` 以更新擴充功能。
|
||
|
||
|
||
|
||
# 參考資料
|
||
|
||
## 翻譯內容基底參考
|
||
|
||
1. [stable-diffusion-webui-old-localizations](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui-old-localizations)
|
||
2. [stable-diffusion-webui-localization-zh_CN](https://github.com/dtlnor/stable-diffusion-webui-localization-zh_CN)
|
||
|
||
## 本地化詞彙參考
|
||
|
||
以 [中國、台灣計算機術語對照表](https://zh.wikibooks.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E9%99%86%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8) 此作為基底進行本地化（已加入 Crowdin 術語表）
|
||
|
||
# 協助翻譯
|
||
|
||
**stable diffusion webui 正體中文本地化**非常需要廣大社群的幫忙，才能盡可能的保持完整與最新的翻譯內容。
|
||
目前翻譯全部在 Crowdin 上進行，這有許多好處，例如翻譯記憶、術語表提示、螢幕截圖對照、重複自動翻譯以及翻譯批准等功能，請依下列步驟加入 Crowdin 專案。
|
||
|
||
## 成為翻譯者
|
||
|
||
1. 註冊 [Crowdin](https://crowdin.com/project/stable-diffsion-web-ui-localization-zh_TW) 帳號。
|
||
2. 點此連結加入專案並成為翻譯者：[加入 Crowdin](https://crowdin.com/project/stable-diffsion-web-ui-localization-zh_TW/invite?h=91acfca2c381f37b8562935bc9e40d501625831)。
|
||
3. 挑選想翻譯的檔案進行翻譯。
|
||
|
||
## 新增 / 修改原文
|
||
|
||
如果需要新增或修改原文，請至 [stable-diffusion-webui-localization-source](https://github.com/harukaxxxx/stable-diffusion-webui-localization-source) 參考相關說明操作。
|
||
|
||
## 譯文合併
|
||
|
||
在 Crowdin 上完成的翻譯內容每六個小時會自動更新一次並推送至 `translations` 分支，Github actions 收到推送會自動將翻譯內容合併並推送至從 `main` 分支。
|