diff --git a/template/ja_JP/extensions/sd-webui-controlnet.json b/template/ja_JP/extensions/sd-webui-controlnet.json
index 9c75020..6d4b568 100644
--- a/template/ja_JP/extensions/sd-webui-controlnet.json
+++ b/template/ja_JP/extensions/sd-webui-controlnet.json
@@ -31,8 +31,8 @@
   "Preprocessor": "プリプロセッサ",
   "Model": "モデル",
   "Weight": "重み",
-  "Guidance Start (T)": "Guidance Start (T)",
-  "Guidance End (T)": "Guidance End (T)",
+  "Guidance Start (T)": "ガイダンス開始 (T)",
+  "Guidance End (T)": "ガイダンス終了 (T)",
   "Annotator resolution": "Annotatorの解像度",
   "Threshold A": "しきい値 A",
   "Threshold B": "しきい値 B",
@@ -63,8 +63,8 @@
   "[ControlNet] Enabled": "[ControlNet] 有効化",
   "[ControlNet] Model": "[ControlNet] モデル",
   "[ControlNet] Weight": "[ControlNet] 重み",
-  "[ControlNet] Guidance Start": "[ControlNet] Guidance Start",
-  "[ControlNet] Guidance End": "[ControlNet] Guidance End",
+  "[ControlNet] Guidance Start": "[ControlNet] ガイダンス開始",
+  "[ControlNet] Guidance End": "[ControlNet] ガイダンス終了",
   "[ControlNet] Resize Mode": "[ControlNet] リサイズのモード",
   "[ControlNet] Preprocessor": "[ControlNet] プリプロセッサ",
   "[ControlNet] Pre Resolution": "[ControlNet] 事前の解像度",